前置詞曼荼羅

コラム

前置詞曼荼羅
この曼荼羅上への前置詞の配置は,縦と横に並ぶ前置詞3つが,意味的なまとまりを保ちます。言い方を変えれば、9つの前置詞は、うまく3つずつまとまって曼荼羅のような形に収まっているのです。
それぞれ3つの前置詞の意味の共通点について,縦の前置詞群を(b)[1]図で,横の前置詞群を(b)[2]図で表しています。3前置詞のまとまりのそれぞれを簡単に解説します。なお、Pは同じグループ内の3つの前置詞を表しています。
① 空間関係前置詞  at / on / in
<X+P+Y>の形で、XがYという空間に存在することを表す。それぞれの空間ついては、atが点(0次元)、onが線と面(1~2次元)、inが面と体(2~3次元)の空間である。
② 人間関係前置詞  by / of / to
byは主格(動作の主体)を表し、ofは対格(動作の対象)を表し、toは与格(授与の対象)を表す。例えば、次の文を名詞化すると、全ての前置詞が現れる。
John gave Mary a book.
→ the gift of a book to Mary by John
対格  与格  主格
③ 因果関係前置詞  for / with / from
forは原因と目的の両方を表すことができる。
・I can’t sleep for the cold.(寒くて眠れない) [原因]
・He went for a swim.(彼は泳ぎに出かけた) [目的]
withは原因の意味を表すことができる。
・She trembled with fear.(彼女は恐怖で震えた) [原因]
fromも原因の意味を表すことができる。
・Her cheeks were red from the cold.
(彼女の頬は寒さで赤くなっていた)[原因]
④ 時間関係前置詞  at / by / for
atは「ある時点で」、byは「ある時点までに」、forは「ある時点から別の時点まで(=期間)の間」という意味を表す。これは時間関係の代表的な意味。
⑤ 関連関係前置詞  on / of / with
全て「…について」の意味であるが、onは専門性、ofは「ちょっと」、withは関心を暗示する。
・a book on sociology(社会学書)
cf. a book about sociology(社会学に関する本)[専門書でなくても可]
・think of… (…をふと考える)
・talk of… (…の噂をする)、
・hear of… (…を耳にする)
・He is in love with her.(彼女に恋している)
[←彼女について恋の状態]
⑥ 位置関係前置詞  in / to / from
fromは起点、toは着点、inは内在(=何かの中にいること)を表す。基本的には、from, to, inの順番で物事が進む。<from X to Y and in Z>で、Xの地点からYの地点まで動き、Z内に落ち着くことを暗示する。
・She went from Osaka to Tokyo and stayed in Shinjuku
for 3 nights.
(彼女は大阪から東京にへ行き、新宿で3泊した)

« »